MUGGHERI E PASSAPORTU
“Si poteva emigrare legalmente negli USA anche sposando un cittadino o una cittadina americani e negli anni sessanta arrivarono dall’America in paese, in visita ai propri parenti, figlie o nipoti di gente emigrata anni prima. Esse, pur non essendo affascinanti, anzi qualcuna proprio brutta, riuscivano a spuntare matrimoni con giovani aitanti e belli che accettavano di sposare la zoppa o la racchia, pur di realizzare il proprio sogno americano. Per quel che ne so nessuna di quelle coppie ha poi divorziato; era questo uno dei motivi per cui gli emigrati siciliani sognavano per i propri figli, mogli e mariti siciliani. Avevano il terrore dei divorzi. Tra compaesani ci si capiva meglio e ciò costituiva una garanzia di rispetto e di durata del matrimonio.
Dal libro di Vitina Aurora Lentini “La chorisia è tornata a fiorire” Storia di ordinaria migrazione – Europa Edizioni pagg, 107-108
MUGGHERI E PASSAPORTU
Chi cosi vriugnusi chi viriti
quann’è c’arriva quarchi miricana,
cattiva o signurina, si cririti
si duna tutta l’aria di bagiana.
Masticanu la umma ch’è un guaiu
viziazzu porcu c’hannu chista genti,
parinu scecchi ‘nt’ò misi di maiu
quannu virunu ‘ùr sceccu ‘ntà l’armenti.
Vinennu ccà si vonnu maritari,
vannu circannu beddi picciuttazzi,
li vonnu fini e dotti e chi san fari
capaci e pronti a tutti li’ntrallazzi.
Ora la scena si ca si cummina
cu certi picciuttazzi sfasulati,
ci vannu pri d’appressu a duzzina
dicennuci ca sunnu ‘nnamurati.
Occhey, l’amiricana ci rispunni:
si mi t’allaccu, you a mia n’ùn m’allacchi,
e cu sti paroli beddi chiari e tunni
li coffi ci li dannu sacchi sacchi.
Ma li picciotti d’ora su sfacciati,
vulintirusi portanu la coffa,
siccomu sunnu ‘un po’ scalamastrati
cuntenti sunnu puru di sta stoffa.
Sta stoffa certamenti mi capiti
ca è rifutu di li miricani,
si vennu ccà a circari i mariti
voldiri ca ddà ‘nun li vonnu manu i cani.
Lu matrimoniu fannu a manu a manu
pi fari ca l’affari’un ci scappassi,
comu un divanu di secunna manu
lu matrimoniu fannu pri ‘nteressi.
La miricana criri ca fa colpu,
dici: Chi gud men c’acchiappai,
lu sfasulatu arrispunni a colpu:
Tu mi tincisti e io ti mascariai.
(Autore della poesia è Vincenzo Vitale, (1913-1986), poeta e musicista di Terrasini, che ne ha anche composto una versione in musica(