UN C’E’ CCHIU’ NIENTI (Gaspare Cucinella)

 

 

 

 

 

Un c’è cchiù nienti,

mancu u suli c’è cchiù,

mancu u mari,

mancu a rina,

mancu a luna,

mancu a tierra.

Un c’è cchiù nienti!

I genti unni su?

Un ci su cchiù,

semu tutti suli,

tutti suli.

Ognunu si talia

e un vuoli viriri cchiù a nuddu,

un vuoli sentiri cchiù nienti,

lastimi, lamienti….

Un c’è cchiù nienti,

mancu nuatri ci siemu cchiù.

E chi n’arresta?

Unn’arresta cchiù nienti.

E allura?

Allura chi amu a fari?

Picchi amu a ‘ncuitari,

chi ‘mpurtanza avi?

Puru si ghietti vuci,

chi ‘mpurtanza avi?

E allura chi amu a fari?

Un c’è mancu a tierra,

un c’è cchiù nuddu,

puru ‘amuri finiu,

unn’arristau cchiù nienti.

Chi amu a fari?

Chi vulissi fari,

si ‘un c’è chiù nienti i fari ?

Sulu na cosa:

forsi ni putemu ammazzari,

chistu sulu n’arresta forsi ri sta vita

‘nca a ficiru addivintari….

nna mmerda

 

Cinisi luglio 1978    Gaspare Cucinella

 

 

Traduzione: Non c’è più niente, neanche il sole c’è più, neanche il mare, neanche la sabbia, neanche la luna, neanche la terra. Non c’è più niente. Le genti dove sono? Non c’è più niente. Siamo tutti soli. Tutti soli. Ognuno si guarda e non vuole più vedere nessuno, non vuole sentire più niente, seccature, lamenti .Non c’è più niente, neanche noi ci siamo più. E che ci resta? Non ci resta più niente. E allora? Allora cosa dobbiamo fare? Perché dobbiamo disturbare? Che importanza ha?. Anche se urli, che importanza ha? E allora cosa dobbiamo fare? Non c’è neanche la terra, non c’è più nessuno. Anche l’amore è finito, non è rimasto più niente. Cosa dobbiamo fare? Solo una cosa ci resta: forse ci possiamo uccidere, questo solo ci resta forse di questa vita che l’hanno fatta diventare una merda.

 

Nota: Questi versi sono un libero sfogo di Gaspare Cucinella, recitato a braccio, motivato dallo sconforto per la morte di Peppino, mentre stavo registrando alcune sue poesie accompagnandolo con la chitarra. Ho trascritto la registrazione impostandola in versi e l’ho pubblicata in “Peppino è vivo” ( versi e canzoni su Felicia e Peppino Impastato) Edizioni Gruppo Abele -Torino 2008

 

Nella foto: Gaspare Cucinella a Cinisi nel 2002, durante il Forum Sociale Antimafia. Accanto a lui Felicetta Vitale Impastato